о сути)

[mymra_etc]

              очередное "озарение"

              Впечатления , производимые совриском , -- своеобразный  экспресс-тест , результаты которого показывают , сколько в человеке лени , глупости , пошлости , косности , эгоизма , желания знать , меняться , etc. И главное -- уважения к  другому , что мыслит , чувствует , выражает себя  иначе, и результатам его труда.


P.S. но я , собсна , хотела об автопереводах на фб. много приятного и милого .  мой фаворит "oil on board" , переведенное как "нефть на борту". хотя ,  ИИ , по-моему , просто фиксирует  известное --  искусство давно стало отраслью экономики и все больше напоминает конвейер по производству псевдошедевров.

Comments

[olindom]

Мну нра! Нефть на борту... Заберу на память.

[sandy_cat]

Переводы бывают замечательные, не сразу угадаешь, что имелось в виду в оригинале :).

[mymra_etc]

еще хороши переводы фамилий художников -- дом , лагерь и т.д.)

[sandy_cat]

Да, всегда умиляюсь :)).